1
00:01:17,611 --> 00:01:19,389
Veintisiete cincuenta.
2
00:01:19,413 --> 00:01:21,557
Ahí estaba, simplemente
gritándome.
3
00:01:21,581 --> 00:01:24,527
Cada línea es igual,
cada pliegue, cada botón.
4
00:01:24,551 --> 00:01:25,562
Y allí me paré en tu...
5
00:01:25,586 --> 00:01:27,864
Tu precioso original de Dunbar,
6
00:01:27,888 --> 00:01:30,100
que querías que yo
dejar de lado a mis clientes
7
00:01:30,124 --> 00:01:31,468
por $200.
8
00:01:31,492 --> 00:01:33,836
Oh, Rick, me alegra que estés aquí.
9
00:01:33,860 --> 00:01:34,971
Sra. Wainwright,
10
00:01:34,995 --> 00:01:37,107
Este es Rick Stassi.
mi diseñador.
11
00:01:37,131 --> 00:01:38,642
¿Tu diseñador?
12
00:01:38,666 --> 00:01:42,045
Tu caricaturista. tu
Compañero estafador, querrás decir.
13
00:01:42,069 --> 00:01:45,248
Señora, realmente debería
usa una faja más ajustada con eso.
14
00:01:45,272 --> 00:01:47,817
Rick, dice la señora Wainwright.
que ella solía trabajar aquí,
15
00:01:47,841 --> 00:01:49,352
cuando mi padre estaba vivo.
16
00:01:49,376 --> 00:01:51,854
Ahora tiene un pequeño y
Tienda exclusiva en Wilshire.
17
00:01:51,878 --> 00:01:54,157
lo tengo tan mal
Memoria sobre caras.
18
00:01:54,181 --> 00:01:55,559
Almiar. El hecho es que alguien
19
00:01:55,583 --> 00:01:56,926
nos ha vuelto a robar los diseños.
20
00:01:56,950 --> 00:01:58,228
¿Robado?
21
00:01:58,252 --> 00:02:01,231
Quieres decir, robado,
pirateado y duplicado.
22
00:02:01,255 --> 00:02:02,732
Atley debe tener
tenía esto en producción
23
00:02:02,756 --> 00:02:04,200
casi tan largo como tú.
24
00:02:04,224 --> 00:02:05,735
¿Cómo lo gestionan?
25
00:02:05,759 --> 00:02:08,738
Wally, cuando has estado en
el negocio mientras tenga,
26
00:02:08,762 --> 00:02:11,574
serás más
filosófico sobre la piratería.
27
00:02:11,598 --> 00:02:14,845
Bueno, no tengo que hacerlo
Sea filosófico al respecto.
28
00:02:14,869 --> 00:02:16,780
estas recibiendo mi
devolución completa del pedido.
29
00:02:16,804 --> 00:02:19,115
Y de ahora en adelante no
Incluso te molestas en llamarme,
30
00:02:19,139 --> 00:02:21,659
porque lo he tenido
con Modas Dunbar.
31
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
Ese es nuestro tercero
cancelación esta semana.
32
00:02:25,879 --> 00:02:28,124
Ah, bueno. trajes de baño
son lo que el nombre Dunbar
33
00:02:28,148 --> 00:02:29,458
realmente representa.
34
00:02:29,482 --> 00:02:31,161
¿Has mirado?
¿Ya has visto estos bikinis?
35
00:02:31,185 --> 00:02:33,729
Rick, estamos de pie
al borde de un acantilado.
36
00:02:33,753 --> 00:02:36,132
Si alguno de nuestros principales diseños
iban a ser robados este año,
37
00:02:36,156 --> 00:02:38,857
hemos terminado. quiero decir
terminado. Arruinado.
38
00:02:40,127 --> 00:02:41,570
¿Nuestros nuevos trajes de baño? Sí.
39
00:02:41,594 --> 00:02:43,572
Todo nuestro nuevo
línea de primavera? Mmmm.
40
00:02:43,596 --> 00:02:44,841
¡Wally, no lo hagas!
41
00:02:44,865 --> 00:02:46,810
Vamos a hacerlos de nuevo.
Cada uno de ellos.
42
00:02:46,834 --> 00:02:47,910
En secreto, ¿entiendes?
43
00:02:47,934 --> 00:02:49,245
Bajo llave si es necesario.
44
00:02:49,269 --> 00:02:50,513
Y cuando terminen,
45
00:02:50,537 --> 00:02:52,248
vamos a tener
seguridad alrededor de este lugar
46
00:02:52,272 --> 00:02:55,039
Eso hará que Fort Knox
parece un patio de armas.
47
00:03:03,950 --> 00:03:06,396
Ay. Ah, lo siento.
48
00:03:06,420 --> 00:03:07,764
Lo siento, Lisa.
49
00:03:07,788 --> 00:03:09,899
Debes estar muy cansado.
50
00:03:09,923 --> 00:03:11,434
Allá.
51
00:03:11,458 --> 00:03:13,202
Pondré la impresión roja.
en tu maleta
52
00:03:13,226 --> 00:03:15,305
tan pronto como esté fuera de la máquina.
53
00:03:15,329 --> 00:03:17,973
Vas a ir a casa de Bud por
fotografía esta noche, ¿no?
54
00:03:17,997 --> 00:03:19,475
Wally no permitirá que ninguno
de los otros modelos
55
00:03:19,499 --> 00:03:21,243
sacar los trajes del edificio.
56
00:03:21,267 --> 00:03:22,945
Por supuesto que no.
57
00:03:22,969 --> 00:03:25,247
Parece una película de espías, ¿no?
58
00:03:25,271 --> 00:03:26,683
Oh, pero piensa,
59
00:03:26,707 --> 00:03:29,652
pasado mañana puedes
dormir y dormir y dormir.
60
00:03:29,676 --> 00:03:32,422
Oh, no olvides mostrar
esos cambios a Rick.
61
00:03:32,446 --> 00:03:34,824
Lisa... Wally sí entiende.
62
00:03:34,848 --> 00:03:35,925
la tensión bajo la que has estado
63
00:03:35,949 --> 00:03:37,226
estos últimos días,
64
00:03:37,250 --> 00:03:39,629
oh, con el rediseño
y todo.
65
00:03:39,653 --> 00:03:41,397
Wally, Wally, Wally.
66
00:03:41,421 --> 00:03:43,399
Te has vuelto bastante
una autoridad sobre el jefe,
67
00:03:43,423 --> 00:03:44,434
¿no?
68
00:03:44,458 --> 00:03:46,636
No. Es sólo que...
69
00:03:46,660 --> 00:03:49,372
Bueno, él realmente no
dicho nada todavía.
70
00:03:49,396 --> 00:03:51,941
Oh, cariño, no quise decir...
71
00:03:51,965 --> 00:03:53,532
Más cambios.
72
00:04:02,242 --> 00:04:04,275
Vete, querida.
73
00:04:09,015 --> 00:04:11,961
Entonces la chica local hace bien, ¿eh?
74
00:04:11,985 --> 00:04:14,464
De la pobreza a la riqueza.
75
00:04:14,488 --> 00:04:18,623
De diseñador a jefe
en seis meses fáciles.
76
00:04:19,993 --> 00:04:23,640
¿Qué haces?
¿Quieres decir "del diseñador"?
77
00:04:23,664 --> 00:04:26,476
¿Qué crees que quiero decir?
78
00:04:26,500 --> 00:04:28,834
Tienes círculos debajo
Tus ojos, querida.
79
00:04:30,236 --> 00:04:32,081
debería haber dicho
nuestro nuevo jefe de exploradores
80
00:04:32,105 --> 00:04:34,317
un poco más claro...
81
00:04:34,341 --> 00:04:36,619
que horas prefiero
en mi departamento
82
00:04:36,643 --> 00:04:39,255
para que las chicas se queden.
83
00:04:39,279 --> 00:04:41,257
particularmente el
los que escriben cartas
84
00:04:41,281 --> 00:04:43,548
o... hacer cualquier pose.
85
00:04:45,118 --> 00:04:47,831
Pensé que habías dicho
tiró todo a la basura.
86
00:04:47,855 --> 00:04:51,668
Rick, realmente no hubo
nada entre nosotros.
87
00:04:53,426 --> 00:04:55,404
¿Qué le has dicho a Wally?
88
00:04:56,930 --> 00:04:59,074
Basta.
89
00:04:59,098 --> 00:05:01,332
¡Por favor!
90
00:05:03,036 --> 00:05:05,414
Oh, ¿qué quieres de mí?
91
00:05:05,438 --> 00:05:08,150
Oh. Te lo haré saber.
92
00:05:08,174 --> 00:05:10,419
Déjame ir.
93
00:05:10,443 --> 00:05:11,855
Oh, te odio.
94
00:05:11,879 --> 00:05:13,823
Podría matarte.
95
00:05:19,520 --> 00:05:21,330
¿Bote?
96
00:05:21,354 --> 00:05:23,065
Hola, cariño.
97
00:05:23,089 --> 00:05:24,489
Oye, me gusta.
98
00:05:25,626 --> 00:05:26,836
Lisa, me gusta.
99
00:05:26,860 --> 00:05:28,437
Oh. Gracias, Wally.
100
00:05:28,461 --> 00:05:31,173
Deberías, jefe.
Es el último.
101
00:05:31,197 --> 00:05:34,343
Ahora realmente tendrás algo
Diseño de resorte que vale la pena robar.
102
00:05:34,367 --> 00:05:35,344
¿Quieres decir que ahora puedo ir a ver?
103
00:05:35,368 --> 00:05:36,846
sobre conseguir algo de protección?
104
00:05:36,870 --> 00:05:38,548
Ahora es donde está
comienza la seguridad.
105
00:05:44,945 --> 00:05:48,257
En otras palabras, acabas de
terminó la etapa de preparación,
106
00:05:48,281 --> 00:05:49,592
¿es eso?
107
00:05:49,616 --> 00:05:51,628
Específicamente, hay
son los dibujos de rick,
108
00:05:51,652 --> 00:05:53,963
algunas fotografías y
los propios trajes de baño,
109
00:05:53,987 --> 00:05:55,632
que recién se están completando.
110
00:05:55,656 --> 00:05:57,633
Uh, modelos piloto, se podría decir.
111
00:05:57,657 --> 00:06:01,470
Parece que has
sido muy minucioso hasta ahora.
112
00:06:01,494 --> 00:06:04,440
Los próximos tres o cuatro
Las semanas son el período crítico.
113
00:06:04,464 --> 00:06:06,876
compro materiales,
diseñar patrones.
114
00:06:06,900 --> 00:06:09,646
Le muestro los trajes a un
pocos compradores seleccionados.
115
00:06:09,670 --> 00:06:12,181
ya tengo un
portada de revista en el trabajo.
116
00:06:12,205 --> 00:06:14,951
Hm-hm. eso suena
bastante público para mí.
117
00:06:14,975 --> 00:06:16,285
No, no lo es.
118
00:06:16,309 --> 00:06:19,155
Los compradores que admitimos
ser sólo el más reputado.
119
00:06:19,179 --> 00:06:21,591
Aunque todavía me gustarían
comprobado y vuelto a verificar.
120
00:06:21,615 --> 00:06:23,292
Además, mis propios empleados,
121
00:06:23,316 --> 00:06:25,161
y me gustaría que me mantuvieran un ojo
en ciertos competidores,
122
00:06:25,185 --> 00:06:27,496
como Simon Atley.
123
00:06:27,520 --> 00:06:29,999
Della, mira si Paul
Drake está en su oficina.
124
00:06:30,023 --> 00:06:32,501
Haz que pase por aquí.
125
00:06:32,525 --> 00:06:36,205
ya sabes, juez
Mano Erudita dijo una vez:
126
00:06:36,229 --> 00:06:38,808
"Cuando se trata de modas
y cambiando de estilos...
127
00:06:40,000 --> 00:06:43,046
otros pueden imitar
a su gusto."
128
00:06:43,070 --> 00:06:45,181
Sr. Mason, una vez
estamos en el mercado,
129
00:06:45,205 --> 00:06:46,649
No me importa que me copien.
130
00:06:46,673 --> 00:06:48,517
Entonces ya es demasiado tarde para hacernos daño.
131
00:06:48,541 --> 00:06:50,720
Mientras tanto, veremos
que sigues teniendo
132
00:06:50,744 --> 00:06:52,021
la protección jurídica.
133
00:06:52,045 --> 00:06:54,691
Que tus dibujos y bocetos
134
00:06:54,715 --> 00:06:56,325
son propiedad privada.
135
00:07:13,734 --> 00:07:15,544
Oh, Simón, ahí estás.
136
00:07:15,568 --> 00:07:16,946
Supongo que tu chica se ha ido a casa.
137
00:07:16,970 --> 00:07:18,280
Yo... yo no lo sabía
si tocar
138
00:07:18,304 --> 00:07:20,349
o simplemente gatear
a través del ojo de la cerradura
139
00:07:20,373 --> 00:07:22,785
Madge, tengo bastante prisa.
140
00:07:22,809 --> 00:07:24,887
Simón, ¿sabías que
que modas dunbar
141
00:07:24,911 --> 00:07:27,757
rompió su primavera
diseños hace apenas diez días?
142
00:07:27,781 --> 00:07:30,059
Por amor de Dios, ¿por qué
¿Vienes a mí con este dato?
143
00:07:30,083 --> 00:07:32,394
¿No estás interesado? No.
144
00:07:32,418 --> 00:07:34,463
Ahora, si me disculpan...
145
00:07:34,487 --> 00:07:36,099
¿Qué pasa con los nuevos diseños?
146
00:07:36,123 --> 00:07:38,734
¿Los nuevos?
147
00:07:38,758 --> 00:07:40,804
Cada uno de ellos.
148
00:07:40,828 --> 00:07:42,827
Cada nuevo estilo que tiene.
149
00:07:43,997 --> 00:07:46,241
¿Y qué hacer?
¿Quieres salir de esto?
150
00:07:46,265 --> 00:07:47,910
Dinero.
151
00:07:47,934 --> 00:07:49,912
Madge, debería
¿Te han arrestado?
152
00:07:49,936 --> 00:07:51,781
no te pagaria 1
centavo por modas robadas.
153
00:07:51,805 --> 00:07:53,148
Incluso el de Dunbar.
154
00:07:53,172 --> 00:07:54,350
Y además...
155
00:07:54,374 --> 00:07:56,608
ni siquiera quiero
para escuchar sobre ellos.
156
00:08:38,418 --> 00:08:39,695
Bueno...
157
00:08:39,719 --> 00:08:41,331
¿Todo terminado? Mmmm.
158
00:08:41,355 --> 00:08:43,666
¿Recordaste cerrar?
Tu archivo de bocetos, ¿no, Rick?
159
00:08:43,690 --> 00:08:45,401
Siempre, querida. Siempre.
ni siquiera me atrevo
160
00:08:45,425 --> 00:08:47,536
sacar un lápiz de
el edificio nunca más.
161
00:08:47,560 --> 00:08:51,341
¿Has podido detectar
¿algunos del equipo de seguridad contratado?
162
00:08:51,365 --> 00:08:52,909
No.
163
00:08:52,933 --> 00:08:55,244
Realmente no podemos culpar
Wally por preocuparte.
164
00:08:55,268 --> 00:08:57,446
Después de todo, él tiene
todo lo que está en juego.
165
00:08:57,470 --> 00:08:58,614
Mmmm.
166
00:08:58,638 --> 00:09:00,449
Supongo que nuestro jefe de exploradores
167
00:09:00,473 --> 00:09:03,319
está abajo en uno de
los hoteles llamativos,
168
00:09:03,343 --> 00:09:07,123
dando la bienvenida a su preciosa
compradores y editores
169
00:09:07,147 --> 00:09:09,391
con zarzaparrilla.
170
00:09:09,415 --> 00:09:11,160
Almiar.
171
00:09:11,184 --> 00:09:14,597
Rick... ahora que
finalmente hemos terminado...
172
00:09:14,621 --> 00:09:16,232
Bueno... lo que quiero decir es,
173
00:09:16,256 --> 00:09:18,801
aquí hemos terminado
todo un hermoso,
174
00:09:18,825 --> 00:09:20,069
Nueva línea de primavera nuevamente.
175
00:09:20,093 --> 00:09:21,704
Pensé que...
176
00:09:21,728 --> 00:09:25,441
Bueno, tal vez tú y yo
Podríamos tomar una copa juntos.
177
00:09:25,465 --> 00:09:28,110
Como solíamos hacerlo.
178
00:09:28,134 --> 00:09:30,312
Recuerda tu dieta, querida.
179
00:09:31,604 --> 00:09:34,349
Rick, tú... no lo eres.
enojado conmigo, ¿verdad?
180
00:09:34,373 --> 00:09:35,918
Sólo porque hice
181
00:09:35,942 --> 00:09:37,987
algunos cambios menores
en tu diseño?
182
00:09:38,011 --> 00:09:39,689
Oh, no seas ridículo.
183
00:09:39,713 --> 00:09:42,124
cada costurera
tiene su pequeña aguja.
184
00:09:42,148 --> 00:09:43,625
Almiar. Rick, ¿no podríamos simplemente...?
185
00:09:43,649 --> 00:09:47,163
Lisa. ¿No entiendes?
¿Tengo otros planes?
186
00:09:47,187 --> 00:09:48,998
¿No está eso suficientemente claro?
187
00:09:49,022 --> 00:09:50,142
Buenas noches.
188
00:09:51,157 --> 00:09:53,803
Almiar. Rick, por favor, mírame.
189
00:09:53,827 --> 00:09:55,738
Sólo una vez.
190
00:09:55,762 --> 00:09:58,707
Está bien. Vamos a ver.
191
00:09:58,731 --> 00:10:00,576
Son las 10:15.
192
00:10:00,600 --> 00:10:01,878
Bud debería estar terminado.
193
00:10:01,902 --> 00:10:04,382
con las fotos que
estaba tomando a estas alturas.
194
00:10:04,771 --> 00:10:07,449
¿Por qué no lo llamas?
195
00:10:07,473 --> 00:10:10,407
¿Por qué no sales con
tu marido para variar, ¿eh?
196
00:10:32,365 --> 00:10:35,111
Hola charly. ¿Qué pasa con
¿El estudio fotográfico?
197
00:10:35,135 --> 00:10:36,612
Un poco de trabajo nocturno, supongo.
198
00:10:36,636 --> 00:10:38,147
la chica llego
hace unos diez minutos,
199
00:10:38,171 --> 00:10:39,382
y ella llevaba una maleta.
200
00:10:39,406 --> 00:10:41,317
¿Qué chica? Kitty Wynne.
201
00:10:41,341 --> 00:10:42,985
Quieres que me quede
aquí cubriendo el lugar,
202
00:10:43,009 --> 00:10:44,920
o la chica, si y
cuando ella se va?
203
00:10:44,944 --> 00:10:46,789
No, no te preocupes por
la chica. Ella está bien.
204
00:10:46,813 --> 00:10:48,324
Sólo preocúpate por el estudio:
205
00:10:48,348 --> 00:10:51,227
laboratorio, equipo, fotografías
y el fotógrafo.
206
00:10:51,251 --> 00:10:53,396
Bueno. Consulta contigo más tarde.
207
00:10:53,420 --> 00:10:55,131
Si pasa algo,
Te llamaré.
208
00:10:55,155 --> 00:10:56,654
Bueno.
209
00:11:00,660 --> 00:11:02,171
Ah, eso es todo.
210
00:11:02,195 --> 00:11:04,874
Lady Godiva en bicicleta.
211
00:11:04,898 --> 00:11:08,010
Sonrojo asustado y presumido.
212
00:11:08,034 --> 00:11:10,546
El camarero acaba de preguntar.
¿Cuántos años tienes?
213
00:11:12,505 --> 00:11:15,006
Uh... quítate la chaqueta.
214
00:11:16,442 --> 00:11:17,987
Eso fue bastante malo.
215
00:11:18,011 --> 00:11:19,588
Bebé, ¿qué pasa?
contigo esta noche?
216
00:11:19,612 --> 00:11:21,691
Tú... eres Cenicienta.
217
00:11:21,715 --> 00:11:23,492
Por favor, Bud, no puedo
¿simplemente lo tomamos?
218
00:11:23,516 --> 00:11:25,194
Es el último.
219
00:11:25,218 --> 00:11:26,628
¿No hay más trajes ahí dentro?
220
00:11:26,652 --> 00:11:28,297
No, solo los tres.
221
00:11:28,321 --> 00:11:30,399
Esa es mi propia ropa.
222
00:11:30,423 --> 00:11:32,601
Ya sabes, aprender a relajarse.
223
00:11:32,625 --> 00:11:34,603
Es como aprender a mantenerse con vida.
224
00:11:34,627 --> 00:11:36,505
¿Demasiados ruidos?
225
00:11:36,529 --> 00:11:37,773
Cierra el oído.
226
00:11:37,797 --> 00:11:39,208
¿Tienes alguna preocupación?
227
00:11:39,232 --> 00:11:41,310
Déjalo flotar.
228
00:11:41,334 --> 00:11:42,578
Quiero decir, mírame.
229
00:11:42,602 --> 00:11:44,313
Ahora sé que no soy mucho,
230
00:11:44,337 --> 00:11:47,016
pero mira como
las cosas simplemente se caen.
231
00:11:47,040 --> 00:11:48,483
A veces, cariño...
232
00:11:48,507 --> 00:11:51,420
A veces simplemente
Tengo que montar en este mundo loco...
233
00:11:51,444 --> 00:11:53,488
silla de montar.
234
00:11:54,714 --> 00:11:56,258
Amigo, espera.
235
00:11:56,282 --> 00:11:58,227
si ese es wally
Dunbar, dile...
236
00:11:58,251 --> 00:12:01,496
Bueno, dile que ya
Terminé y me fui a casa.
237
00:12:01,520 --> 00:12:02,832
Tengo mi propio auto.
238
00:12:02,856 --> 00:12:04,666
Oh ho.
239
00:12:04,690 --> 00:12:05,901
Entonces eso es todo.
240
00:12:05,925 --> 00:12:08,971
Tú y Wally son
teniendo un pequeño problema.
241
00:12:08,995 --> 00:12:10,372
Amigo, por favor, yo...
242
00:12:10,396 --> 00:12:12,677
solo tengo otras cosas
hacer esta noche, eso es todo.
243
00:12:13,967 --> 00:12:14,967
¿Sí?
244
00:12:17,137 --> 00:12:18,435
Oh. ¿Qué?
245
00:12:19,672 --> 00:12:22,184
No voy a volver a casa.
246
00:12:22,208 --> 00:12:23,986
Bueno...
247
00:12:24,010 --> 00:12:25,643
¿a dónde vas?
248
00:12:26,813 --> 00:12:29,647
¿Fuera ese personaje de Stassi?
249
00:12:31,084 --> 00:12:33,651
Lisa, ¿no vienes?
en casa esta noche?
250
00:12:36,355 --> 00:12:38,956
Oh, solo salta
eso. Está bien.
251
00:12:39,826 --> 00:12:41,259
Claro, seguro.
252
00:12:42,461 --> 00:12:44,128
Te veré.
253
00:13:20,333 --> 00:13:22,178
Está bien, está bien.
254
00:13:22,202 --> 00:13:23,534
Vamos. Estoy cerrando.
255
00:13:27,374 --> 00:13:29,218
Ah, eres tú. Buenas noches, señor.
256
00:13:29,242 --> 00:13:31,008
Buenas noches, señor Stassi.
257
00:13:39,352 --> 00:13:41,096
¿Stassi? ¿Sería eso, eh,
258
00:13:41,120 --> 00:13:42,898
Rick Stassi de
¿En casa de Dunbar?
259
00:13:42,922 --> 00:13:44,400
Tal vez. ¿Por qué?
260
00:13:44,424 --> 00:13:47,637
Je. Lo lamento. mi
Mi nombre es Paul Drake.
261
00:13:47,661 --> 00:13:49,104
El señor Dunbar dijo
Yo... Oh, claro, claro.
262
00:13:49,128 --> 00:13:51,106
¿Cómo está, señor? jefe
Dijiste que estarías abajo.
263
00:13:51,130 --> 00:13:52,875
Bueno, ¿qué puedo mostrarte?
264
00:13:52,899 --> 00:13:54,510
Bueno, yo...
265
00:13:54,534 --> 00:13:56,345
algo así como conseguir
familiarizado con el edificio.
266
00:13:56,369 --> 00:13:58,047
Cómo están cerradas las cosas.
267
00:13:58,071 --> 00:14:00,316
Y... Oh, uno
otra cosa. ¿Sí?
268
00:14:00,340 --> 00:14:02,451
Esta lista de empleados. Oh.
269
00:14:02,475 --> 00:14:04,587
Me pregunto si podrías dar
algunas descripciones para que coincidan
270
00:14:04,611 --> 00:14:06,589
estos nombres y
direcciones. Bueno... yo, eh...
271
00:14:06,613 --> 00:14:08,224
Me encantaría hacerlo. como
tan pronto como me encierre aquí,
272
00:14:08,248 --> 00:14:10,114
Estaré contigo.
273
00:15:30,797 --> 00:15:32,675
mmm no pude encontrar
todo en el edificio
274
00:15:32,699 --> 00:15:34,142
dijo que debería encontrar allí.
275
00:15:34,166 --> 00:15:36,512
Es decir, esos borradores de bocetos.
del archivo del diseñador.
276
00:15:36,536 --> 00:15:38,981
Mm me dijo el vigilante
que Stassi acababa de conducir a casa,
277
00:15:39,005 --> 00:15:40,516
Pensé que se me acabaría
y consulte con él.
278
00:15:40,540 --> 00:15:44,052
Y... ahí es cuando
Encontré el auto de Kitty Wynne.
279
00:15:44,076 --> 00:15:45,621
con los de la maleta?
280
00:15:45,645 --> 00:15:46,722
Así es.
281
00:15:46,746 --> 00:15:48,991
Son nuestras nuevas modas.
282
00:15:49,015 --> 00:15:50,559
Continúa, Pablo.
283
00:15:50,583 --> 00:15:52,461
ella justo se estaba yendo
su casa cuando llegué.
284
00:15:52,485 --> 00:15:54,530
Y la seguí de regreso
al edificio Dunbar.
285
00:15:54,554 --> 00:15:57,099
Ella, eh, puso la maleta.
adentro cuando ella se fue.
286
00:15:57,123 --> 00:15:58,667
Lo recogí.
287
00:15:58,691 --> 00:16:00,603
Mira, Kitty estaba fuera por
fotografía de ayer.
288
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
ella siempre regresa
sus cosas a la planta.
289
00:16:02,862 --> 00:16:05,374
Sr. Dunbar... ¿cómo?
hice esos bocetos
290
00:16:05,398 --> 00:16:06,709
meterse en la maleta?
291
00:16:06,733 --> 00:16:08,076
No ha pasado nada malo, Mason.
292
00:16:08,100 --> 00:16:10,381
tenemos todo
atrás, ¿no?
293
00:16:11,671 --> 00:16:13,181
Lo siento si actúo molesto.
294
00:16:13,205 --> 00:16:14,717
pero yo ciertamente
no esperaba a drake
295
00:16:14,741 --> 00:16:17,374
ir a husmear
después de mi propia novia.
296
00:16:18,912 --> 00:16:20,188
Disculpe, Sr. Mason,
297
00:16:20,212 --> 00:16:22,725
pero pensé que querrías
para ver esto de inmediato.
298
00:16:22,749 --> 00:16:25,149
Es del periódico de la mañana.
299
00:16:25,552 --> 00:16:29,454
Un anuncio anticipado de
Trajes de baño de Simon Atley.
300
00:16:30,990 --> 00:16:33,470
"Pronto disponible
en todos nuestros puntos de venta."
301
00:16:34,460 --> 00:16:36,938
Son iguales.
Cada uno de ellos.
302
00:16:36,962 --> 00:16:39,308
Mmmm. Incluso ellos también lo admiten.
303
00:16:39,332 --> 00:16:40,775
"Estilo económico idéntico
304
00:16:40,799 --> 00:16:43,379
con el de los mas
casas de moda caras."
305
00:16:43,403 --> 00:16:45,947
Sr. Dunbar...
306
00:16:45,971 --> 00:16:47,549
Antes de llamar a Kitty...
307
00:16:47,573 --> 00:16:50,219
supongamos que conseguimos tu
diseñador por aquí.
308
00:16:50,243 --> 00:16:51,742
¿Cuál es su número?
309
00:16:52,746 --> 00:16:55,246
Estado 1-1781.
310
00:16:56,182 --> 00:16:57,749
Della. Mmm.
311
00:17:02,722 --> 00:17:04,132
¿Hola?
312
00:17:04,156 --> 00:17:06,134
Hola, Sr. Stassi.
313
00:17:06,158 --> 00:17:08,303
¿Quién es, por favor?
314
00:17:08,327 --> 00:17:11,306
Perry Mason llamando.
¿Está el señor Stassi ahí?
315
00:17:11,330 --> 00:17:13,642
Oh sí. Él está aquí, está bien.
316
00:17:13,666 --> 00:17:16,278
En cuerpo, si no en espíritu.
317
00:17:16,302 --> 00:17:18,101
¿Quién es?
318
00:17:19,805 --> 00:17:22,384
Vaya, esto es homicidio.
Della. Teniente Tragg.
319
00:17:46,800 --> 00:17:48,277
Ay, señor Mason.
320
00:17:48,301 --> 00:17:50,379
Soy el sargento Macready, ¿recuerdas?
321
00:17:50,403 --> 00:17:52,180
Sí, sargento, lo recuerdo.
322
00:17:52,204 --> 00:17:53,416
Uh, el teniente Tragg quería
323
00:17:53,440 --> 00:17:55,017
Vea al Sr. Dunbar de inmediato.
324
00:17:55,041 --> 00:17:57,019
Bueno, el teniente
ocupado dentro de la casa.
325
00:17:57,043 --> 00:17:58,020
Sea sólo un minuto.
326
00:17:58,044 --> 00:17:59,310
Lisa.
327
00:18:02,482 --> 00:18:04,526
¿Qué estás haciendo aquí?
328
00:18:04,550 --> 00:18:06,595
Yo no lo maté, Wally.
329
00:18:06,619 --> 00:18:08,830
Honestamente, no lo maté.
330
00:18:08,854 --> 00:18:12,301
Los agentes de tráfico la recogieron
en el centro alrededor de las 3 a.m.
331
00:18:12,325 --> 00:18:14,536
Sospecha, conducir ebrio.
332
00:18:14,560 --> 00:18:16,738
Ella le dio el nombre de Rick Stassi.
333
00:18:16,762 --> 00:18:18,807
Dijo que daría fe de eso
ella sólo había tenido un par.
334
00:18:18,831 --> 00:18:21,210
Lo acabo de decir, eso es todo.
335
00:18:21,234 --> 00:18:23,878
es lo primero
eso me vino.
336
00:18:23,902 --> 00:18:26,882
Sólo cuando consiguieron
alrededor de revisar Stassi,
337
00:18:26,906 --> 00:18:28,784
el lechero tenia
Ya he estado aquí.
338
00:18:28,808 --> 00:18:30,174
Lo encontré muerto.
339
00:18:32,244 --> 00:18:36,325
Yo... realmente no lo había hecho.
estado con Rick en absoluto.
340
00:18:36,349 --> 00:18:39,861
¿Dónde estaba Stassi?
asesinado? ¿Aquí afuera?
341
00:18:39,885 --> 00:18:41,664
Sólo de este lado del auto.
342
00:18:41,688 --> 00:18:43,865
Disparo.
343
00:18:43,889 --> 00:18:46,568
¿Estaba entrando o saliendo?
el auto cuando sucedió?
344
00:18:46,592 --> 00:18:48,036
Bueno, ninguno de los dos, tal vez.
345
00:18:48,060 --> 00:18:49,971
Al parecer tenía un arma
en el compartimiento del tablero.
346
00:18:49,995 --> 00:18:51,907
Eso y el hecho de que
había habido una pequeña pelea
347
00:18:51,931 --> 00:18:54,965
fuera del coche. Cavamos un
bala salvaje fuera del poste.
348
00:18:55,868 --> 00:18:57,913
Bueno, buenos días, Perry.
349
00:18:57,937 --> 00:18:59,981
Y usted es el Sr. Dunbar, ¿eh?
350
00:19:00,005 --> 00:19:02,050
¿alguna vez viste
¿Esto antes, señor?
351
00:19:02,074 --> 00:19:04,353
No me parece.
352
00:19:04,377 --> 00:19:06,755
Debería. es
registrado a su nombre.
353
00:19:06,779 --> 00:19:08,357
No, no, no. ¿Mmm?
354
00:19:08,381 --> 00:19:10,292
Oh. Bueno, ese debe ser el
355
00:19:10,316 --> 00:19:12,093
que le di a Rick Stassi entonces.
356
00:19:12,117 --> 00:19:14,129
Bueno, eso fue hace semanas.
357
00:19:14,153 --> 00:19:16,432
Verás, tengo varios.
armas. Apuntan principalmente a pistolas.
358
00:19:16,456 --> 00:19:18,266
Y bueno, me pidió uno.
359
00:19:18,290 --> 00:19:20,902
Supongo que fue un
.9 mm así.
360
00:19:20,926 --> 00:19:22,937
¿Por qué lo querría, Sr. Dunbar?
361
00:19:22,961 --> 00:19:26,441
Bueno, hemos estado tomando medidas
para mantener una seguridad total.
362
00:19:26,465 --> 00:19:27,776
Verás, he estado preocupado
363
00:19:27,800 --> 00:19:29,978
sobre ciertos elementos en mi
Me roban la planta y yo...
364
00:19:30,002 --> 00:19:32,781
Si, ya lo sé bastante
algunas cosas sobre eso.
365
00:19:32,805 --> 00:19:34,817
Bueno, señora Ferrand, yo no
Creo que te necesitamos más
366
00:19:34,841 --> 00:19:36,051
por un tiempo.
367
00:19:36,075 --> 00:19:38,587
Uh, Macready, toma uno.
de los hombres la llevan a casa.
368
00:19:38,611 --> 00:19:41,089
Eh, este Rick Stassi
369
00:19:41,113 --> 00:19:44,493
debe haber sido, eh,
Todo un mujeriego, según tengo entendido.
370
00:19:44,517 --> 00:19:46,328
Mmmm.
371
00:19:46,352 --> 00:19:48,664
¿Tiene la hora de la muerte?
372
00:19:48,688 --> 00:19:49,931
¿Se ha establecido, teniente?
373
00:19:49,955 --> 00:19:52,133
Bueno, dice el doctor.
era antes de medianoche.
374
00:19:52,157 --> 00:19:53,669
Me pregunto si te importaría, eh,
375
00:19:53,693 --> 00:19:55,537
conduciendo de regreso a la ciudad en mi auto,
376
00:19:55,561 --> 00:19:58,006
como que me informan, uh, sobre
algunas cosas a medida que avanzamos?
377
00:19:58,030 --> 00:19:59,742
Bueno, si el Sr. Mason
piensa que está bien...
378
00:19:59,766 --> 00:20:01,643
Oh, estoy seguro de que
el teniente no te esperará
379
00:20:01,667 --> 00:20:04,079
para responder cualquier
preguntas excepto aquellas
380
00:20:04,103 --> 00:20:06,815
con respecto a su personal
experiencia de anoche.
381
00:20:06,839 --> 00:20:09,050
Estoy seguro de que lo estarás
una gran ayuda, señor.
382
00:20:09,074 --> 00:20:11,575
Bueno... adiós, Perry.
383
00:20:19,585 --> 00:20:20,829
Hola perry.
384
00:20:20,853 --> 00:20:22,498
¿Ha localizado a Kitty Wynne?
385
00:20:22,522 --> 00:20:24,232
No. No hubo suerte hasta ahora.
386
00:20:24,256 --> 00:20:25,701
Perry...
387
00:20:25,725 --> 00:20:28,370
¿Qué tan lejos estás realmente?
pasando por este caso?
388
00:20:28,394 --> 00:20:30,839
Bueno, estoy... encontrando
una cosa o dos aquí.
389
00:20:30,863 --> 00:20:32,741
Por supuesto, técnicamente,
390
00:20:32,765 --> 00:20:34,610
Sólo me preocupa...
391
00:20:34,634 --> 00:20:36,478
cuya propiedad era
robado a quién.
392
00:20:36,502 --> 00:20:38,680
Bueno, eso es lo que pensé.
La razón por la que pregunté fue
393
00:20:38,704 --> 00:20:40,449
hay un hombre del fiscal del distrito
en mi oficina ahora mismo
394
00:20:40,473 --> 00:20:42,751
con una orden judicial para mi
registros sobre el trabajo de Dunbar.
395
00:20:42,775 --> 00:20:44,386
Mmmm. ¿Qué hay en ellos, Paul?
396
00:20:44,410 --> 00:20:45,921
Bueno, hasta ahora, en su mayoría solo notas.
397
00:20:45,945 --> 00:20:47,389
sobre lo que mis hombres
y lo hice anoche.
398
00:20:47,413 --> 00:20:49,458
Tiempos, lugares, cosas así.
399
00:20:49,482 --> 00:20:51,960
¿Cómo descubrieron tu
¿La agencia estuvo siquiera involucrada en esto?
400
00:20:51,984 --> 00:20:53,751
Vigilante en el edificio Dunbar.
401
00:20:54,821 --> 00:20:56,765
Perry... Sr. Dunbar
está al teléfono.
402
00:20:56,789 --> 00:20:58,949
Ha encontrado a Kitty abajo.
en la jefatura de policía.
403
00:21:00,993 --> 00:21:03,204
Al parecer la han tenido
allí durante bastantes horas.
404
00:21:03,228 --> 00:21:05,073
Y, uh, ahora, dice
405
00:21:05,097 --> 00:21:07,008
estan reservando
ella por el asesinato.
406
00:21:08,668 --> 00:21:12,035
Bote. ¿Por qué fuiste?
¿A la casa de Rick Stassi?
407
00:21:18,143 --> 00:21:19,643
gatito...
408
00:21:20,847 --> 00:21:24,359
El señor Dunbar quiere
yo para defenderte.
409
00:21:24,383 --> 00:21:26,061
No puedo hacer eso a menos que tú y yo
410
00:21:26,085 --> 00:21:27,518
tener fe el uno en el otro.
411
00:21:29,021 --> 00:21:31,566
Es solo que han preguntado
tengo tantas preguntas,
412
00:21:31,590 --> 00:21:32,868
eso es todo.
413
00:21:32,892 --> 00:21:35,504
Y sé que he dado
todas las respuestas equivocadas.
414
00:21:35,528 --> 00:21:37,260
Mmm, tómatelo con calma.
415
00:21:38,431 --> 00:21:40,431
Sólo dime cuando
llegaste allí.
416
00:21:41,834 --> 00:21:43,512
Las once.
417
00:21:43,536 --> 00:21:45,346
¿Y luego qué?
418
00:21:45,370 --> 00:21:47,315
Bueno, llamé, pero
nadie respondió.
419
00:21:47,339 --> 00:21:49,317
Entonces entré.
420
00:21:49,341 --> 00:21:52,554
Rick no estaba allí. Nadie lo estaba.
421
00:21:52,578 --> 00:21:56,212
Quieres decir que nadie estaba
en el recibidor o salón.
422
00:21:57,049 --> 00:21:58,960
O en la parte de atrás tampoco.
423
00:21:58,984 --> 00:22:01,229
Hay un estudio
y... Y su habitación.
424
00:22:01,253 --> 00:22:03,821
Tú... miraste
¿Todos esos lugares?
425
00:22:05,491 --> 00:22:06,657
¿Por qué?
426
00:22:07,760 --> 00:22:10,104
una persona normalmente
se levanta y grita.
427
00:22:10,128 --> 00:22:13,042
Bueno, lo hice al principio, pero...
428
00:22:13,066 --> 00:22:14,276
Bueno, ya ves,
429
00:22:14,300 --> 00:22:17,046
Rick había estado insinuando
alrededor de los últimos días.
430
00:22:17,070 --> 00:22:19,014
no lo sabia
si le dijo a Wally
431
00:22:19,038 --> 00:22:20,549
cosas que no fueron
cierto o qué.
432
00:22:20,573 --> 00:22:22,084
Por eso salí.
433
00:22:22,108 --> 00:22:24,468
Sólo tenía que verlo.
434
00:22:29,782 --> 00:22:31,015
gatito...
435
00:22:32,752 --> 00:22:35,463
¿Qué había entre
¿Tú y Rick Stassi?
436
00:22:35,487 --> 00:22:38,366
Salí con él algunas
veces, eso es todo.
437
00:22:38,390 --> 00:22:41,537
Fue el año pasado, cuando por primera vez
se fue a trabajar a la empresa.
438
00:22:41,561 --> 00:22:43,672
Incluso antes de que Wally estuviera allí.
439
00:22:43,696 --> 00:22:45,807
Y... bueno,
440
00:22:45,831 --> 00:22:47,308
Posé para Rick.
441
00:22:47,332 --> 00:22:50,011
Después de todo, él era un artista.
442
00:22:50,035 --> 00:22:52,480
Y yo era tan
joven, no lo sabía.
443
00:22:52,504 --> 00:22:55,017
Pero no hubo
nada entre nosotros.
444
00:22:55,041 --> 00:22:56,518
Honestamente.
445
00:22:56,542 --> 00:22:59,955
Supongo que Rick mantuvo el
dibujos que hizo de ti,
446
00:22:59,979 --> 00:23:01,690
además de cualquier nota que usted
podría haberle escrito.
447
00:23:01,714 --> 00:23:03,625
Cualquier cosa así.
448
00:23:03,649 --> 00:23:06,050
Sí. ¿Cómo lo supiste?
449
00:23:07,419 --> 00:23:10,498
¿Encontraste esos?
¿dibujos que había guardado?
450
00:23:10,522 --> 00:23:12,300
Sí.
451
00:23:12,324 --> 00:23:14,970
En un escritorio de su estudio.
452
00:23:14,994 --> 00:23:17,105
Y mis notas para él también.
453
00:23:17,129 --> 00:23:19,195
¿Tomaste eso?
material contigo?
454
00:23:21,099 --> 00:23:23,678
Estaba terriblemente asustado.
455
00:23:23,702 --> 00:23:26,147
fui a la sala
y... Y agarré mi abrigo,
456
00:23:26,171 --> 00:23:28,282
y salió corriendo hacia mi
coche lo más rápido que pude.
457
00:23:28,306 --> 00:23:31,742
Ni siquiera había visto a Rick.
entonces ¿cómo podría matarlo?
458
00:23:35,181 --> 00:23:36,925
Por favor, señor Mason.
459
00:23:36,949 --> 00:23:39,494
Cuando ves a Wally,
¿Me lo explicarás?
460
00:23:39,518 --> 00:23:43,231
Volvamos al escritorio y
esas cosas que sacaste de él.
461
00:23:43,255 --> 00:23:44,722
¿Qué hiciste con ellos?
462
00:23:46,092 --> 00:23:48,892
Los llevé a casa y
Los quemé en la chimenea.
463
00:23:56,668 --> 00:23:58,546
Muy bien, Kitty...
464
00:23:58,570 --> 00:24:00,170
volvamos
a otra cosa.
465
00:24:01,707 --> 00:24:05,553
Sabes que el...
Diseños de moda de Dunbar.
466
00:24:05,577 --> 00:24:07,622
estaban siendo robados, ¿no?
467
00:24:07,646 --> 00:24:09,257
Sí.
468
00:24:09,281 --> 00:24:11,860
Y sabes que el trabajo
bocetos de esos diseños
469
00:24:11,884 --> 00:24:14,451
fueron encontrados en una maleta
que llevabas?
470
00:24:15,888 --> 00:24:19,133
Simplemente no lo sé, eso es todo.
471
00:24:19,157 --> 00:24:20,635
Cómo llegaron allí, o...
472
00:24:20,659 --> 00:24:21,770
O cuánto tiempo habían estado allí,
473
00:24:21,794 --> 00:24:23,027
o... O cualquier cosa.
474
00:24:24,930 --> 00:24:26,474
Muy bien, Kitty.
475
00:24:26,498 --> 00:24:28,710
Por favor, señor Mason.
476
00:24:28,734 --> 00:24:32,502
¿Va a ser también
¿Es difícil tener fe en mí?
477
00:24:33,773 --> 00:24:35,951
Hm-hm.
478
00:24:35,975 --> 00:24:37,753
No.
479
00:24:42,381 --> 00:24:43,992
Muy bien, muchachos. nosotros
manejarlo de esa manera.
480
00:24:44,016 --> 00:24:44,993
Bueno. Adiós.
481
00:24:45,017 --> 00:24:46,294
Gracias. Gracias.
482
00:24:46,318 --> 00:24:47,595
Hola masón.
483
00:24:47,619 --> 00:24:49,019
Stuvesant.
484
00:24:52,524 --> 00:24:54,335
Ja. Simón, dulce,
lo has vuelto a hacer.
485
00:24:54,359 --> 00:24:56,872
- Mirar. Sólo mira.
- Ahí está.
486
00:24:56,896 --> 00:24:59,240
Madge, estoy muy ocupada.
Oh, no debería preguntarme.
487
00:24:59,264 --> 00:25:02,510
Dando el salto a Dunbar
con todos esos encantadores estilos suyos.
488
00:25:02,534 --> 00:25:04,445
solo puedo ver
La cara de Rick Stassi.
489
00:25:04,469 --> 00:25:06,548
Simplemente debe estar friéndose.
Apuesto a que él también, Madge.
490
00:25:06,572 --> 00:25:07,849
Sólo que no como piensas.
491
00:25:07,873 --> 00:25:09,685
Cariño, sé que está muerto.
492
00:25:09,709 --> 00:25:11,474
Por favor entre, Sr. Mason.
493
00:25:13,179 --> 00:25:15,023
Tú eres el astuto, ¿no?
494
00:25:15,047 --> 00:25:18,048
lo tenias todo arreglado
todo el tiempo, ¿no?
495
00:25:19,885 --> 00:25:21,051
Mmm.
496
00:25:24,590 --> 00:25:26,267
El problema con
la moda es la, eh,
497
00:25:26,291 --> 00:25:27,769
personas que los usan. Mmm.
498
00:25:27,793 --> 00:25:29,071
¿Es ella una amiga o alguien?
499
00:25:29,095 --> 00:25:30,405
¿Con quién has estado haciendo negocios?
500
00:25:30,429 --> 00:25:32,107
No, no. Ningún negocio. No, señor.
501
00:25:32,131 --> 00:25:33,575
Pero puedo decirte esto.
502
00:25:33,599 --> 00:25:35,143
Yo lo sé
esa madge wainwright
503
00:25:35,167 --> 00:25:37,445
fue despedido por Wally
El padre de Dunbar una vez.
504
00:25:37,469 --> 00:25:40,215
Y también por sospecha de robo.
505
00:25:40,239 --> 00:25:41,683
Sr. Atley...
506
00:25:41,707 --> 00:25:45,420
Me interesa por qué
Acabas de ver a tus abogados.
507
00:25:45,444 --> 00:25:49,157
pregunto porque represento
Señorita Kitty Wynne.
508
00:25:49,181 --> 00:25:52,482
ella esta siendo retenida
sospecha de asesinato.
509
00:25:53,753 --> 00:25:55,731
Oh, yo... no lo sabía.
510
00:25:55,755 --> 00:25:59,567
Supongo que la policía debe
Aunque he hablado contigo.
511
00:25:59,591 --> 00:26:01,502
Sobre algunos, eh...
512
00:26:01,526 --> 00:26:04,272
¿Bocetos de moda en una maleta?
513
00:26:04,296 --> 00:26:07,175
Sr. Mason, sé que lo es.
consciente de que en Estados Unidos,
514
00:26:07,199 --> 00:26:09,410
no hay absolutamente ningún
protección de derechos de autor o patente
515
00:26:09,434 --> 00:26:11,279
para diseño de moda.
516
00:26:11,303 --> 00:26:12,480
En el estado de California,
517
00:26:12,504 --> 00:26:14,616
la pena por
recibir bienes robados
518
00:26:14,640 --> 00:26:17,485
puede ser tanto como uno
a diez años de prisión.
519
00:26:17,509 --> 00:26:19,187
¿Qué?
520
00:26:19,211 --> 00:26:20,956
Por supuesto, tu
los abogados te lo dirán
521
00:26:20,980 --> 00:26:22,490
que una convicción
depende de demostrar
522
00:26:22,514 --> 00:26:25,560
que el comprador de dicho
los bienes saben que son robados
523
00:26:25,584 --> 00:26:26,995
al momento de la compra.
524
00:26:27,019 --> 00:26:29,131
¿Qué estás sugiriendo?
525
00:26:29,155 --> 00:26:31,299
Pero debo advertirle, Sr. Atley,
526
00:26:31,323 --> 00:26:33,235
que he tenido privado
detectives trabajando
527
00:26:33,259 --> 00:26:36,204
para mantener Dunbar
Las modas como propiedad privada,
528
00:26:36,228 --> 00:26:38,539
así que en el caso de cualquier
de ellos fueron robados...
529
00:26:38,563 --> 00:26:41,142
Sr. Mason, no lo he tocado
un solo y solitario boceto,
530
00:26:41,166 --> 00:26:42,376
traje de baño, fotografía,
531
00:26:42,400 --> 00:26:44,545
o cualquier otra cosa
perteneciente a Dunbar...
532
00:26:44,569 --> 00:26:47,082
y tampoco tiene ninguno
de mis empleados.
533
00:26:47,106 --> 00:26:48,750
Gracias.
534
00:26:48,774 --> 00:26:51,285
Eso es lo que yo era
esperando que digas.
535
00:26:51,309 --> 00:26:55,590
Entonces... Kitty Wynne
no fue de ninguna manera responsable
536
00:26:55,614 --> 00:26:58,882
por conseguir cualquiera de
¿Estas modas en trajes de baño?
537
00:27:00,352 --> 00:27:02,363
Ahora como puedo responder
una pregunta asi?
538
00:27:02,387 --> 00:27:04,465
Sr. Atley...
539
00:27:04,489 --> 00:27:06,567
estos son bocetos del trabajo de Dunbar
540
00:27:06,591 --> 00:27:08,358
completado ayer mismo.
541
00:27:09,728 --> 00:27:12,641
Observo, en varios casos,
las más mínimas diferencias
542
00:27:12,665 --> 00:27:15,365
entre ellos y el
bocetos en sus anuncios.
543
00:27:17,069 --> 00:27:19,681
Ahora, aparentemente, un
mujer llamada Lisa Ferrand
544
00:27:19,705 --> 00:27:23,185
A menudo era responsable de
los diseños finales de Dunbar.
545
00:27:23,209 --> 00:27:26,221
Al menos, añadía a menudo
toques al trabajo de Rick Stassi.
546
00:27:26,245 --> 00:27:28,990
Tus diseños no parecen
haber tenido el beneficio
547
00:27:29,014 --> 00:27:30,058
de esos toques.
548
00:27:30,082 --> 00:27:32,227
Muy bien, ¿qué pasa con eso?
549
00:27:32,251 --> 00:27:34,362
Bueno, me hace preguntarme si
no recibiste estos diseños
550
00:27:34,386 --> 00:27:36,231
del propio Rick Stassi.
551
00:27:36,255 --> 00:27:38,099
Él era la única persona que
552
00:27:38,123 --> 00:27:39,267
realmente no habría necesitado
553
00:27:39,291 --> 00:27:41,335
para... robar esos diseños,
554
00:27:41,359 --> 00:27:43,559
desde que tuvo el
diseños en su propia cabeza.
555
00:27:44,663 --> 00:27:47,575
Le pagué 25.000 dólares a Rick Stassi
556
00:27:47,599 --> 00:27:49,110
para un completo
conjunto de nuevos diseños,
557
00:27:49,134 --> 00:27:50,979
que vino
aquí y dibujó para mí.
558
00:27:51,003 --> 00:27:53,148
Le pagué
efectivo, en billetes de $100.
559
00:27:53,172 --> 00:27:55,317
Y había
absolutamente nadie más
560
00:27:55,341 --> 00:27:57,781
de cualquier otra manera involucrada.
561
00:28:00,179 --> 00:28:02,157
Gracias, Sr. Atley.
562
00:28:06,785 --> 00:28:08,096
¿Cómo crees que
esos bocetos
563
00:28:08,120 --> 00:28:10,065
¿Se metió en la maleta de Kitty?
564
00:28:10,089 --> 00:28:13,402
Bueno, yo diría que
El señor Stassi los puso allí.
565
00:28:13,426 --> 00:28:15,570
Tsk. Pequeña maravilla
fue asesinado.
566
00:28:15,594 --> 00:28:17,605
Oh, pero estoy tan aliviado
567
00:28:17,629 --> 00:28:19,641
ella es aparentemente
diciéndote la verdad.
568
00:28:21,167 --> 00:28:22,210
Entra, Pablo.
569
00:28:25,037 --> 00:28:26,648
Pablo...
570
00:28:26,672 --> 00:28:29,951
¿La policía consiguió copias?
de estos discos tuyos?
571
00:28:29,975 --> 00:28:31,686
Ajá. pero tu
Conozca el viejo dicho:
572
00:28:31,710 --> 00:28:33,621
Dales un dedo,
Quieren una mano entera.
573
00:28:33,645 --> 00:28:35,957
Ahora soy yo a quien tienen
una citación para.
574
00:28:35,981 --> 00:28:37,859
Sin embargo, logré
recoger un par de cosas
575
00:28:37,883 --> 00:28:39,928
abajo en el cuartel general. Ah, ¿qué?
576
00:28:39,952 --> 00:28:41,796
los chicos que salieron
al apartamento de Kitty Wynne
577
00:28:41,820 --> 00:28:44,099
cenizas de papel encontradas
en la chimenea.
578
00:28:44,123 --> 00:28:46,068
Así que ahora probablemente
reconstruir evidencia
579
00:28:46,092 --> 00:28:47,335
de ese material de chantaje.
580
00:28:47,359 --> 00:28:50,171
Además, encontraron un
billete de 100 dólares arrugado
581
00:28:50,195 --> 00:28:51,472
en el suelo de su armario,
582
00:28:51,496 --> 00:28:53,541
y otro en su auto.
583
00:28:53,565 --> 00:28:56,144
¿Eso significa algo para ti?
584
00:29:01,373 --> 00:29:03,952
¿Se recuperó una bala?
del cuerpo, doctor?
585
00:29:03,976 --> 00:29:05,520
Sí. Se había ralentizado
586
00:29:05,544 --> 00:29:07,889
por un ángulo
colisión con la columna.
587
00:29:07,913 --> 00:29:09,357
Ahora dígame doctor...
588
00:29:09,381 --> 00:29:12,561
cuando llegaste a la escena
del crimen con la policía,
589
00:29:12,585 --> 00:29:16,064
era el Sr. Stassi sustancialmente
como lo vemos aquí:
590
00:29:16,088 --> 00:29:19,234
es decir, mitad dentro y mitad fuera
del lado derecho del coche
591
00:29:19,258 --> 00:29:21,236
con los pies en el
suelo, y su cuerpo caído
592
00:29:21,260 --> 00:29:22,737
contra la izquierda
lado del asiento?
593
00:29:22,761 --> 00:29:24,072
Eso es correcto.
594
00:29:24,096 --> 00:29:26,475
El rigor mortis era bastante completo.
595
00:29:26,499 --> 00:29:28,943
Yo diría que ocurrió la muerte.
al menos ocho horas
596
00:29:28,967 --> 00:29:31,179
antes del primer examen.
597
00:29:31,203 --> 00:29:33,881
Eso lo haría antes
11:30 de la noche anterior.
598
00:29:33,905 --> 00:29:34,949
Mmmm. Gracias doctor.
599
00:29:34,973 --> 00:29:37,413
Eso será todo. Interrogatorio.
600
00:29:38,177 --> 00:29:39,376
Ah, no hay preguntas.
601
00:29:40,579 --> 00:29:42,157
Entonces, Sr. Ellis,
602
00:29:42,181 --> 00:29:43,958
tus pruebas definitivamente demostraron
603
00:29:43,982 --> 00:29:47,129
que estas balas
fueron disparados con esta arma.
604
00:29:47,153 --> 00:29:48,130
¿Es eso correcto?
605
00:29:48,154 --> 00:29:50,298
Eso es correcto, señor.
606
00:29:50,322 --> 00:29:52,501
Y que estos...
607
00:29:52,525 --> 00:29:55,103
son los casos coincidentes.
608
00:29:55,127 --> 00:29:56,271
¿Es eso correcto?
609
00:29:56,295 --> 00:29:59,674
Sí, señor. Esas cartucheras
610
00:29:59,698 --> 00:30:01,709
uh, soporta el llamado
firma de recámara
611
00:30:01,733 --> 00:30:02,877
de esta arma.
612
00:30:02,901 --> 00:30:05,246
Los encontramos en el
piso de cemento de la cochera
613
00:30:05,270 --> 00:30:06,580
no muy lejos del cuerpo.
614
00:30:06,604 --> 00:30:08,682
¿Y qué más podrías
dinos que observaste
615
00:30:08,706 --> 00:30:11,919
sobre esta arma homicida
cuando lo examinaste?
616
00:30:11,943 --> 00:30:16,491
Bueno, el arma obviamente
no se había usado mucho.
617
00:30:16,515 --> 00:30:20,462
hubo suficiente limpieza
Aceite, aceite para armas, encima para mostrar rayas.
618
00:30:20,486 --> 00:30:22,063
donde lo habían limpiado.
619
00:30:22,087 --> 00:30:23,598
Y además, hubo
un par de hilos
620
00:30:23,622 --> 00:30:24,899
atrapado en el mecanismo de cierre.
621
00:30:24,923 --> 00:30:26,567
¿En realidad? ¿Qué tipo de hilos?
622
00:30:26,591 --> 00:30:28,470
Lino. Veo.
623
00:30:28,494 --> 00:30:30,960
Gracias, señor. yo
Creo que eso será todo.
624
00:30:32,731 --> 00:30:33,741
Tu testigo.
625
00:30:33,765 --> 00:30:36,125
Ah, no hay preguntas.
626
00:30:36,201 --> 00:30:38,713
llamo...
627
00:30:38,737 --> 00:30:40,637
Madge Wainwright.
628
00:30:43,642 --> 00:30:47,288
Eran alrededor de las 9:30 cuando hablé.
al Sr. Stassi por teléfono.
629
00:30:47,312 --> 00:30:50,091
debería decir que era
más vivo en ese momento.
630
00:30:50,115 --> 00:30:51,993
¿Cómo se te ocurrió
llame a la oficina de Dunbar,
631
00:30:52,017 --> 00:30:53,561
¿Sra. Wainwright?
632
00:30:53,585 --> 00:30:55,296
Estaba tratando de localizar
un amigo mío,
633
00:30:55,320 --> 00:30:57,098
pero no pudo ayudarme.
634
00:30:57,122 --> 00:30:59,800
Una... una mujer
respondió. Eso, eh...
635
00:30:59,824 --> 00:31:01,969
Esa Lisa Ferrand
persona, creo.
636
00:31:01,993 --> 00:31:04,972
Y luego el propio Rick.
637
00:31:04,996 --> 00:31:07,675
Pero, uh, dijo que él y
la mujer estaba sola,
638
00:31:07,699 --> 00:31:09,543
entonces, um, hm...
639
00:31:09,567 --> 00:31:11,012
Naturalmente, colgué.
640
00:31:11,036 --> 00:31:14,949
Pero pudiste reconocer
la voz como la del Sr. Stassi?
641
00:31:14,973 --> 00:31:16,584
Ah, sí, por supuesto.
642
00:31:16,608 --> 00:31:19,787
Hubo un día
cuando conocí al señor Stassi.
643
00:31:19,811 --> 00:31:21,622
Aunque, por supuesto,
se olvidó de cualquier chica
644
00:31:21,646 --> 00:31:24,859
después de que ella pasó
la edad de, eh, 22.
645
00:31:24,883 --> 00:31:27,128
Sí. Ahora, dijiste que tú...
646
00:31:27,152 --> 00:31:29,330
una vez trabajó para
la empresa Dunbar.
647
00:31:29,354 --> 00:31:31,532
fue el acusado
en su empleo
648
00:31:31,556 --> 00:31:33,001
en el momento en que estuviste allí?
649
00:31:33,025 --> 00:31:36,204
Sí, fue... el año pasado.
650
00:31:36,228 --> 00:31:39,073
ella estalló
el lugar, como un...
651
00:31:39,097 --> 00:31:40,841
primavera fuera de la media concha.
652
00:31:40,865 --> 00:31:43,211
Su Señoría...
Uh, sólo sí o no,
653
00:31:43,235 --> 00:31:44,879
si no te importa,
Sra. Wainwright.
654
00:31:44,903 --> 00:31:47,648
Ahora, según tu propio conocimiento,
cual era la relacion
655
00:31:47,672 --> 00:31:49,683
entre el acusado
y Rick Stassi?
656
00:31:49,707 --> 00:31:55,056
Bueno, sé que ella posó
para él casi desnudo.
657
00:31:55,080 --> 00:31:57,459
Yo también sé que
ella le escribía cartas,
658
00:31:57,483 --> 00:31:59,494
que me mostró,
659
00:31:59,518 --> 00:32:01,729
eso fue ciertamente
no inocente.
660
00:32:01,753 --> 00:32:04,232
Eh, ¿qué más tienes?
saber de estas cosas?
661
00:32:04,256 --> 00:32:06,033
Quiero decir, miradas, toques, el...
662
00:32:06,057 --> 00:32:08,169
toda la electricidad
de dos personas
663
00:32:08,193 --> 00:32:09,937
teniendo un...
664
00:32:09,961 --> 00:32:12,240
¿Una relación?
665
00:32:12,264 --> 00:32:13,775
¡No!
666
00:32:13,799 --> 00:32:15,443
¡Eso no es verdad!
667
00:32:15,467 --> 00:32:17,301
¡No!
668
00:32:19,271 --> 00:32:21,783
Creo que eso es todo, señora.
Wainwright. Gracias.
669
00:32:21,807 --> 00:32:23,039
Tu testigo.
670
00:32:27,846 --> 00:32:29,524
Sra. Wainwright...
671
00:32:29,548 --> 00:32:31,693
¿Había otras chicas en Dunbar?
672
00:32:31,717 --> 00:32:33,361
que llamarías atractivo?
673
00:32:33,385 --> 00:32:35,497
Sí, todos ellos eran...
674
00:32:35,521 --> 00:32:36,986
de una forma u otra.
675
00:32:37,789 --> 00:32:39,300
Y a cuantos de ellos
676
00:32:39,324 --> 00:32:42,604
¿El Sr. Stassi... dio?
atención especial?
677
00:32:42,628 --> 00:32:44,272
Todos.
678
00:32:44,296 --> 00:32:46,496
Mm, al menos por un tiempo.
679
00:32:47,766 --> 00:32:50,545
eres muy atractiva
usted mismo, señora Wainwright.
680
00:32:50,569 --> 00:32:51,946
Gracias.
681
00:32:51,970 --> 00:32:54,749
¿Te dio
atención especial?
682
00:32:54,773 --> 00:32:57,207
¿Por cuánto tiempo?
683
00:33:00,745 --> 00:33:02,290
Gracias.
684
00:33:02,314 --> 00:33:03,780
Eso será todo.
685
00:33:05,784 --> 00:33:07,928
pude escucharlos
hablando en la oficina de Rick,
686
00:33:07,952 --> 00:33:10,165
pero no estaba seguro de
lo que estaban diciendo.
687
00:33:10,189 --> 00:33:13,034
Y entonces escuché a Kitty
grita: "¡Déjame ir!"
688
00:33:13,058 --> 00:33:16,804
Y la oí decir: "Yo
Te odio. Podría matarte".
689
00:33:16,828 --> 00:33:19,507
Y esta fue la tarde
del día que fue asesinado?
690
00:33:19,531 --> 00:33:20,642
Sí.
691
00:33:20,666 --> 00:33:22,176
Gracias, señorita Lacoste.
692
00:33:22,200 --> 00:33:23,911
Tu testigo.
693
00:33:23,935 --> 00:33:25,246
Ah, no hay preguntas.
694
00:33:25,270 --> 00:33:27,148
Puedes renunciar.
695
00:33:27,172 --> 00:33:28,805
Lo siento, Kitty.
696
00:33:32,277 --> 00:33:33,321
Bueno, veamos ahora
697
00:33:33,345 --> 00:33:35,623
eran alrededor de las 10:30
cuando la esposa llamó.
698
00:33:35,647 --> 00:33:37,892
Eh, Lisa, eso es. ella
había conducido al centro
699
00:33:37,916 --> 00:33:40,161
después de dejar el
oficina, dijo.
700
00:33:40,185 --> 00:33:42,730
¿Y a qué hora Kitty
¿Wynne dejó tu estudio?
701
00:33:42,754 --> 00:33:44,031
Bueno, lo dejamos justo después de eso.
702
00:33:44,055 --> 00:33:45,833
Tan rápido como ella
podría meterse en su ropa.
703
00:33:45,857 --> 00:33:48,469
Supongo que las 10:35 o 40.
704
00:33:48,493 --> 00:33:52,240
Kitty estaba bastante molesta.
y ansioso, como dije.
705
00:33:52,264 --> 00:33:54,575
Veo. Gracias,
Señor Ferrán. Creo que eso será todo.
706
00:33:54,599 --> 00:33:55,965
A usted, consejero.
707
00:34:00,038 --> 00:34:02,216
Señor Ferrand, ¿cuándo
tu revelas las fotos
708
00:34:02,240 --> 00:34:04,452
¿Le habías tomado al acusado?
709
00:34:04,476 --> 00:34:07,888
Bueno, para decirte el
La verdad, decidí reemplazar
710
00:34:07,912 --> 00:34:09,524
Primero una botella rota.
711
00:34:09,548 --> 00:34:11,259
Entonces tú también saliste
712
00:34:11,283 --> 00:34:14,662
alrededor de las 10:35 o
10:40 esa noche?
713
00:34:14,686 --> 00:34:15,996
Estaba cansado.
714
00:34:16,020 --> 00:34:17,765
Yo había querido un
beber, eso es todo.
715
00:34:17,789 --> 00:34:20,257
Regresé para arreglar el
fotos antes de... medianoche.
716
00:34:21,293 --> 00:34:23,371
¿Eso responde a tu pregunta?
717
00:34:23,395 --> 00:34:26,107
¿Alguno de los lugares
fuiste durante ese tiempo
718
00:34:26,131 --> 00:34:27,597
¿Recuerdas tu presencia?
719
00:34:28,967 --> 00:34:30,778
¿Quién recuerda los muebles?
720
00:34:30,802 --> 00:34:32,013
Mmm.
721
00:34:32,037 --> 00:34:33,548
¿Qué pasa con tu esposa?
Ella estaba en el centro.
722
00:34:33,572 --> 00:34:35,532
Tal vez tuviste
una copa con ella.
723
00:34:35,974 --> 00:34:37,284
No.
724
00:34:37,308 --> 00:34:39,487
Entonces no viste
¿Tu esposa toda esa noche?
725
00:34:39,511 --> 00:34:41,122
Ella no tuvo nada que ver con esto.
726
00:34:41,146 --> 00:34:43,266
¿Qué tipo de acusaciones?
¿Estás intentando hacer?
727
00:34:44,616 --> 00:34:47,083
¿Siempre eres así?
¿De mal genio, señor Ferrand?
728
00:34:49,187 --> 00:34:50,598
Gracias, eso será todo.
729
00:34:50,622 --> 00:34:52,522
Puedes retirarte.
730
00:34:55,193 --> 00:34:58,105
Y luego nosotros... hablamos
sobre salir juntos...
731
00:34:58,129 --> 00:35:00,909
pero Rick tenía prisa.
732
00:35:00,933 --> 00:35:02,543
Ese fue el último
vez que lo vi.
733
00:35:02,567 --> 00:35:04,612
Gracias.
734
00:35:04,636 --> 00:35:05,796
Consejero.
735
00:35:11,243 --> 00:35:13,321
Señora Ferrand...
736
00:35:13,345 --> 00:35:17,091
ahora, exactamente qué
Cuál es tu trabajo en Dunbar's?
737
00:35:17,115 --> 00:35:19,949
soy costurera en
el departamento de diseño.
738
00:35:21,419 --> 00:35:23,564
¿No eres tú quien
a menudo añade los toques finales
739
00:35:23,588 --> 00:35:25,700
¿A los diseños de Dunbar?
740
00:35:25,724 --> 00:35:27,234
Las cosas que algunas personas dicen
741
00:35:27,258 --> 00:35:29,498
hacer esos diseños
tan distintivo?
742
00:35:30,261 --> 00:35:33,362
A veces, yo...
Supongo que ayudé.
743
00:35:35,000 --> 00:35:36,945
cual es tu
salario, señora Ferrand?
744
00:35:36,969 --> 00:35:39,769
Me pagan 150 dólares a la semana.
745
00:35:41,106 --> 00:35:43,050
¿Tienes idea de cuánto...?
746
00:35:43,074 --> 00:35:44,652
Rick Stassi recibió
747
00:35:44,676 --> 00:35:45,676
por sus servicios?
748
00:35:46,812 --> 00:35:49,791
Ahora pienso en...
Unos 20.000 dólares al año.
749
00:35:49,815 --> 00:35:51,759
Oh, pero si te refieres a, eh...
750
00:35:51,783 --> 00:35:56,130
¿Eso me molestó?...
La diferencia entre nosotros...
751
00:35:56,154 --> 00:35:58,194
Nunca le di una
Pensé, siempre y cuando...
752
00:35:58,857 --> 00:35:59,937
¿Hasta qué punto?
753
00:36:01,126 --> 00:36:03,104
No es cierto que yo
hizo algo especial.
754
00:36:03,128 --> 00:36:04,639
Rick fue el diseñador.
755
00:36:04,663 --> 00:36:06,407
Rick hizo todo.
756
00:36:06,431 --> 00:36:08,442
Rick se lo merecía todo.
757
00:36:08,466 --> 00:36:11,300
Incluso siendo asesinado,
¿Sra. Ferrand?
758
00:36:15,440 --> 00:36:18,720
El señor Stassi condujo
fuera del estacionamiento
759
00:36:18,744 --> 00:36:20,889
A las 10:30 en el botón, señor.
760
00:36:20,913 --> 00:36:22,924
Bueno, ¿cómo puedes
estar tan seguro de la hora?
761
00:36:22,948 --> 00:36:24,959
Bueno, fue entonces cuando
Vengo a trabajar.
762
00:36:24,983 --> 00:36:26,794
Uh, acabo de marcar mi reloj.
763
00:36:26,818 --> 00:36:28,896
Verás, soy vigilante.
para ese edificio,
764
00:36:28,920 --> 00:36:32,166
y mi primer trabajo es, uh,
cerrar la puerta de la cerca
765
00:36:32,190 --> 00:36:34,101
y, eh, arrancando
arriba las ventanas.
766
00:36:34,125 --> 00:36:35,636
Pero, por supuesto,
cuando tocó la bocina,
767
00:36:35,660 --> 00:36:38,606
y vi eso
su llamativo auto, yo...
768
00:36:38,630 --> 00:36:40,575
Dejé salir al señor Stassi.
769
00:36:40,599 --> 00:36:43,119
Creo que eso será todo, señor.
Gracias. Tu testigo.
770
00:36:47,004 --> 00:36:50,050
¿El Sr. Stassi
decirte buenas noches?
771
00:36:50,074 --> 00:36:52,019
No, supongo que no lo hizo.
772
00:36:52,043 --> 00:36:53,554
Pero se lo dije.
773
00:36:53,578 --> 00:36:55,289
¿Estás seguro de que fue el Sr. Stassi?
774
00:36:55,313 --> 00:36:56,290
¿Quién salió a las 10:30?
775
00:36:56,314 --> 00:36:58,793
Bueno, por supuesto
fue. Lo vi.
776
00:36:58,817 --> 00:37:02,596
Vi su auto y
Yo... vi mi reloj.
777
00:37:02,620 --> 00:37:04,331
Ahora, dijiste parte de tu trabajo.
778
00:37:04,355 --> 00:37:05,967
Estaba... subiendo las ventanas.
779
00:37:05,991 --> 00:37:06,968
¿Qué quieres decir?
780
00:37:06,992 --> 00:37:08,602
Bueno, ventanillas de coche.
781
00:37:08,626 --> 00:37:12,040
Por las noches parece que hay
Va a llover, ¿ves?
782
00:37:12,064 --> 00:37:13,563
Mmm.
783
00:37:15,200 --> 00:37:17,178
Bueno, en el, eh,
noche en cuestión,
784
00:37:17,202 --> 00:37:19,681
hubo lluvias intermitentes
comenzando tarde en la noche,
785
00:37:19,705 --> 00:37:22,150
y, uh, aclarando
poco después del amanecer.
786
00:37:22,174 --> 00:37:25,153
¿Y esta circunstancia
contribuir de cualquier manera
787
00:37:25,177 --> 00:37:27,521
a sus hallazgos en
la escena del crimen?
788
00:37:27,545 --> 00:37:32,126
Bueno, no hay aceras.
o arcenes pavimentados en esa zona.
789
00:37:32,150 --> 00:37:35,429
Entonces notamos que cualquier auto
estacionado en la plaza Stassi
790
00:37:35,453 --> 00:37:37,632
Dejó huellas de neumáticos embarrados.
791
00:37:37,656 --> 00:37:40,134
Bueno, continúe, teniente.
¿Qué encontraste exactamente?
792
00:37:40,158 --> 00:37:42,570
Bueno, el propio coche del señor Stassi.
huellas dejadas entrando al camino,
793
00:37:42,594 --> 00:37:44,072
por supuesto.
794
00:37:44,096 --> 00:37:46,007
Y luego ahí
eran marcas de llantas
795
00:37:46,031 --> 00:37:47,008
similares a los de un coche
796
00:37:47,032 --> 00:37:48,876
perteneciente al Sr. Paul Drake.
797
00:37:48,900 --> 00:37:52,480
Un tercer conjunto de pistas fue
estacionado frente a la casa
798
00:37:52,504 --> 00:37:54,348
con el mismo diseño de neumáticos...
799
00:37:54,372 --> 00:37:56,918
como el coche del acusado.
800
00:37:56,942 --> 00:37:58,853
¿Y eso es todo? solo
esos tres autos?
801
00:37:58,877 --> 00:38:00,020
Eso es todo.
802
00:38:00,044 --> 00:38:02,412
Veo. Ahora, teniente...
803
00:38:04,315 --> 00:38:07,027
Les muestro este pañuelo,
804
00:38:07,051 --> 00:38:09,597
y te pregunto si lo reconoces.
805
00:38:09,621 --> 00:38:12,165
Sí. eso tiene mi
marca de identificación en él.
806
00:38:12,189 --> 00:38:14,568
donde encontraste
eso? Tumbado en el suelo,
807
00:38:14,592 --> 00:38:17,104
en, eh, frente a
la casa Stassi.
808
00:38:17,128 --> 00:38:19,607
¿Cuál es el material de esto?
¿Pañuelo, teniente?
809
00:38:19,631 --> 00:38:21,241
Es lino. Es lino irlandés.
810
00:38:21,265 --> 00:38:23,644
Veo. Ahora, noto que hay
Algunas manchas oscuras.
811
00:38:23,668 --> 00:38:24,879
¿Los analizaste?
812
00:38:24,903 --> 00:38:26,280
Sí. esas manchas
son de aceite para armas.
813
00:38:26,304 --> 00:38:27,981
El mismo aceite que fue
sobre el arma homicida.
814
00:38:28,005 --> 00:38:29,817
Y arriba en este rincón
de este pañuelo...
815
00:38:29,841 --> 00:38:31,752
Sí, las iniciales, eh, "K.W."
816
00:38:31,776 --> 00:38:34,422
K.W. Kitty Wynne.
817
00:38:34,446 --> 00:38:36,624
Si le place al tribunal, yo
Me gustaría este pañuelo
818
00:38:36,648 --> 00:38:38,826
y esto adjunto
informe del químico
819
00:38:38,850 --> 00:38:40,227
presentado como evidencia
para la gente.
820
00:38:40,251 --> 00:38:41,562
¿Señor Mason?
821
00:38:41,586 --> 00:38:43,319
Sin objeciones.
822
00:38:44,456 --> 00:38:45,866
Interrogatorio.
823
00:38:47,625 --> 00:38:49,003
¿Es tuyo?
824
00:38:49,027 --> 00:38:50,471
¿Puedes decirlo?
825
00:38:50,495 --> 00:38:52,294
¿Bien? ¿Señor Mason?
826
00:38:54,499 --> 00:38:57,032
no tengo preguntas
de este testigo.
827
00:38:58,436 --> 00:39:00,703
El tribunal suspendió la sesión hasta las 10 a.m.
828
00:39:04,075 --> 00:39:07,988
No lo sé, señor Mason.
Simplemente no lo sé.
829
00:39:08,012 --> 00:39:10,624
Supongo que tuve un
pañuelo en mi bolso.
830
00:39:10,648 --> 00:39:13,060
Los míos son así.
831
00:39:13,084 --> 00:39:14,795
¿Llevaste el bolso contigo?
832
00:39:14,819 --> 00:39:16,230
¿Qué?
833
00:39:16,254 --> 00:39:17,331
En la casa de Rick,
834
00:39:17,355 --> 00:39:19,467
cuando entraste al estudio.
835
00:39:19,491 --> 00:39:21,802
Sí, supongo que debo haberlo hecho.
836
00:39:21,826 --> 00:39:23,604
pongo los dibujos
y cosas en él.
837
00:39:23,628 --> 00:39:24,839
Bueno, ¿qué pasa con tu abrigo?
838
00:39:24,863 --> 00:39:26,440
Recuerda que dijiste
recogiste tu abrigo
839
00:39:26,464 --> 00:39:27,641
cuando saliste corriendo hacia el auto?
840
00:39:27,665 --> 00:39:29,243
Sí, eso es correcto.
841
00:39:29,267 --> 00:39:31,211
¿Qué clase de
¿Era ese abrigo, Kitty?
842
00:39:31,235 --> 00:39:32,747
¿Cómo se ve?
843
00:39:32,771 --> 00:39:35,015
Es sólo una chaqueta.
Un viejo abrigo de coche.
844
00:39:35,039 --> 00:39:38,452
Es beige y
tiene bolsillos diagonales.
845
00:39:38,476 --> 00:39:40,242
Está bien.
846
00:39:47,318 --> 00:39:49,997
Della... llama a Paul.
847
00:39:50,021 --> 00:39:52,966
Dile que se reúna conmigo en el
Edificio Dunbar de inmediato.
848
00:39:52,990 --> 00:39:54,368
Entonces intenta encontrar
esa chaqueta beige.
849
00:39:54,392 --> 00:39:56,793
Te veré en la oficina.
850
00:40:06,671 --> 00:40:08,782
Es hora de levantarse.
851
00:40:08,806 --> 00:40:09,873
Oh.
852
00:40:13,211 --> 00:40:15,389
Lamento llegar tan tarde, Della.
853
00:40:15,413 --> 00:40:16,724
¿El abrigo de Kitty?
854
00:40:16,748 --> 00:40:18,826
Mmmm. la casera
me ayudó a encontrarlo.
855
00:40:18,850 --> 00:40:20,527
Déjame ver los bolsillos.
856
00:40:20,551 --> 00:40:23,030
Recuerda tu
gabardina? En ningún lugar.
857
00:40:23,054 --> 00:40:24,798
tu pones tu
mano en el exterior,
858
00:40:24,822 --> 00:40:26,433
entra en el bolsillo.
859
00:40:26,457 --> 00:40:29,170
O podrías ponerlo
justo a través del resbalón
860
00:40:29,194 --> 00:40:31,538
hacia el interior del abrigo.
861
00:40:31,562 --> 00:40:34,808
Ahora supongamos que alguien
Estaba allí cuando llegó Kitty.
862
00:40:34,832 --> 00:40:36,810
Kitty empezó a mirar a su alrededor...
863
00:40:36,834 --> 00:40:38,712
Finalmente entró al estudio.
864
00:40:38,736 --> 00:40:41,448
Mmmm. dejándola
abrigo en la sala de estar.
865
00:40:41,472 --> 00:40:42,783
Mmmm.
866
00:40:42,807 --> 00:40:43,985
Ya sabes, la mayoría de las chicas
867
00:40:44,009 --> 00:40:45,819
llevar pañuelos
en el bolsillo, Perry.
868
00:40:45,843 --> 00:40:48,144
Lo sé.
869
00:40:49,981 --> 00:40:52,726
Ahora supongamos
quienquiera que estuviera allí...
870
00:40:52,750 --> 00:40:55,997
limpió el arma
con su pañuelo.
871
00:40:56,021 --> 00:40:58,900
Y luego incriminar
Kitty puso el pañuelo.
872
00:40:58,924 --> 00:41:02,669
y un par de esos $100
billetes en el bolsillo de su abrigo,
873
00:41:02,693 --> 00:41:05,273
o lo que se sintió
el bolsillo del abrigo.
874
00:41:05,297 --> 00:41:07,808
Entonces Kitty vino corriendo
por la casa...
875
00:41:07,832 --> 00:41:10,633
agarró su abrigo en
la sala, salió corriendo.
876
00:41:12,137 --> 00:41:14,248
El pañuelo debe
se han caído del revestimiento
877
00:41:14,272 --> 00:41:16,417
incluso antes de que ella llegara al auto.
878
00:41:16,441 --> 00:41:19,320
Uno de los billetes cayó
desapercibido hasta el suelo,
879
00:41:19,344 --> 00:41:21,488
y uno de los billetes
880
00:41:21,512 --> 00:41:23,024
aparentemente se quedó
atrapado en su abrigo
881
00:41:23,048 --> 00:41:24,959
hasta que llegó a casa.
882
00:41:24,983 --> 00:41:27,583
Y esa es la manera
podría haber sido.
883
00:41:27,752 --> 00:41:29,219
Hola.
884
00:41:30,188 --> 00:41:31,532
Bueno, tuvimos suerte.
885
00:41:31,556 --> 00:41:33,701
Aquí está el resto del
información que querías.
886
00:41:33,725 --> 00:41:36,938
Y ahora si nadie
mentes, tenía una cita.
887
00:41:36,962 --> 00:41:38,405
¿A esta hora?
888
00:41:38,429 --> 00:41:40,074
No. A nadie le importa.
889
00:41:40,098 --> 00:41:43,444
Della todavía tendrá
para armar esto.
890
00:41:43,468 --> 00:41:45,668
Café, ¿alguien?
891
00:41:48,974 --> 00:41:50,718
Ahora, para recapitular,
892
00:41:50,742 --> 00:41:53,120
viste venir a la señorita Wynne
corriendo fuera de esa casa
893
00:41:53,144 --> 00:41:55,422
¿A qué hora exactamente, Sr. Drake?
894
00:41:55,446 --> 00:41:57,925
Llegué exactamente a las 11:10.
895
00:41:57,949 --> 00:42:00,761
Y te tomó cuánto tiempo llegar
¿Desde allí desde el edificio Dunbar?
896
00:42:00,785 --> 00:42:02,129
Unos 20 minutos.
897
00:42:02,153 --> 00:42:03,164
Seguir.
898
00:42:03,188 --> 00:42:05,866
Bueno, como dije, yo
Llegó a las 11:10.
899
00:42:05,890 --> 00:42:08,769
En el momento en que miré
su auto y ella saldría,
900
00:42:08,793 --> 00:42:11,727
Me fui y lo seguí.
ella, debían ser las 11:15.
901
00:42:12,797 --> 00:42:15,276
Ahora, Sr. Drake...
902
00:42:15,300 --> 00:42:19,046
¿Viste en algún momento?
tanto como una indicación
903
00:42:19,070 --> 00:42:21,482
de cualquier otra persona
o cualquier otro auto
904
00:42:21,506 --> 00:42:22,683
en cualquier lugar de ese camino,
905
00:42:22,707 --> 00:42:24,985
ya sea acercándose
o salir de esa casa?
906
00:42:25,009 --> 00:42:26,520
No, señor, no lo hice.
907
00:42:26,544 --> 00:42:27,755
Gracias, Sr. Drake.
908
00:42:27,779 --> 00:42:29,924
Gracias por la precisión
de tus observaciones,
909
00:42:29,948 --> 00:42:31,358
y los de sus agentes.
910
00:42:31,382 --> 00:42:34,717
Y gracias por no hacer
Yo te trato como a un testigo hostil.
911
00:42:35,954 --> 00:42:37,034
A usted, consejero.
912
00:42:43,895 --> 00:42:45,405
Sr. Drake...
913
00:42:45,429 --> 00:42:48,976
volvamos al dunbar
construyendo por un momento.
914
00:42:49,000 --> 00:42:52,346
Al, uh, estacionamiento
Lote entre edificios.
915
00:42:52,370 --> 00:42:54,581
Ahora, dijiste
llegaste justo como
916
00:42:54,605 --> 00:42:56,349
El coche del señor Stassi se fue.
917
00:42:56,373 --> 00:42:59,386
dije que escuché al vigilante
diga: "Buenas noches, señor Stassi".
918
00:42:59,410 --> 00:43:02,890
Pero viste su auto.
salir por las puertas?
919
00:43:02,914 --> 00:43:04,959
Sí, lo hice.
920
00:43:04,983 --> 00:43:07,228
Dime si había comenzado
¿lloverá a esa hora?
921
00:43:07,252 --> 00:43:08,963
Mmm, hubo un poco de llovizna.
922
00:43:08,987 --> 00:43:10,864
¿Pero fue suficiente para...?
923
00:43:10,888 --> 00:43:12,766
¿empañar las ventanillas de un coche?
924
00:43:12,790 --> 00:43:15,002
Bueno, en realidad no lo hice
Mire al Sr. Stassi,
925
00:43:15,026 --> 00:43:16,036
si eso es lo que quieres decir.
926
00:43:16,060 --> 00:43:17,671
Los faros estaban
demasiado brillante de todos modos.
927
00:43:17,695 --> 00:43:21,575
Con la venia del tribunal, yo
Quisiera recordar a un testigo.
928
00:43:21,599 --> 00:43:24,812
cual testigo,
¿Señor Mason? ¿Para qué?
929
00:43:24,836 --> 00:43:26,001
Señoría, me opongo.
930
00:43:26,671 --> 00:43:27,981
¿Consejero?
931
00:43:28,005 --> 00:43:29,483
Sr. Miller, el vigilante.
932
00:43:29,507 --> 00:43:31,519
me parece
el esta mas calificado
933
00:43:31,543 --> 00:43:33,943
para responder a mi siguiente pregunta.
934
00:43:34,412 --> 00:43:35,722
¿Cuál es la pregunta?
935
00:43:35,746 --> 00:43:37,691
Uno que debería haber preguntado antes.
936
00:43:37,715 --> 00:43:40,527
¿Estaba el señor Stassi solo en el coche?
937
00:43:40,551 --> 00:43:43,063
No puedo responder a eso
señor. No sé.
938
00:43:43,087 --> 00:43:46,199
Si le place al tribunal, estoy
voy a retirar mi objeción
939
00:43:46,223 --> 00:43:47,801
al vigilante nocturno
siendo recordado.
940
00:43:47,825 --> 00:43:50,359
creo que esa pregunta
debe ser respondido.
941
00:43:52,697 --> 00:43:55,743
Estaba solo, te lo digo.
Por supuesto que estaba solo.
942
00:43:55,767 --> 00:43:57,544
Pero señor Miller, debe admitir
943
00:43:57,568 --> 00:43:59,647
que las ventanas
podría haber estado empañado.
944
00:43:59,671 --> 00:44:02,249
Apenas miraste adentro
la dirección de los faros.
945
00:44:02,273 --> 00:44:04,918
"Buenas noches,
Señor Stassi", digo yo.
946
00:44:04,942 --> 00:44:06,754
Era así todas las noches.
947
00:44:06,778 --> 00:44:09,723
Te llevas una impresión.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
948
00:44:09,747 --> 00:44:12,660
¿De qué? ¿podrías decir?
¿Qué ropa llevaba?
949
00:44:12,684 --> 00:44:15,296
Bueno, tal vez no sea eso, no...
950
00:44:15,320 --> 00:44:18,099
¿Una impresión de un sombrero?
¿Siempre usó sombrero?
951
00:44:18,123 --> 00:44:19,833
Bueno, como cuestión
de hecho, lo hizo.
952
00:44:19,857 --> 00:44:22,570
Por supuesto, no pude
Juro que tenía uno puesto.
953
00:44:22,594 --> 00:44:24,805
Bueno, entonces ¿cómo pudiste
Juro que no había alguien
954
00:44:24,829 --> 00:44:25,973
sentado a su lado,
955
00:44:25,997 --> 00:44:28,209
encorvado en
el asiento tal vez?
956
00:44:28,233 --> 00:44:31,011
porque es el
tipo de cosas que ves.
957
00:44:31,035 --> 00:44:33,247
El auto se aleja...
958
00:44:33,271 --> 00:44:35,282
una persona detrás del volante.
959
00:44:35,306 --> 00:44:38,519
Cualquier otra persona y ellos
tiene que estar plano en el suelo,
960
00:44:38,543 --> 00:44:39,975
déjame decirte.
961
00:44:43,080 --> 00:44:44,947
Muy bien.
962
00:44:49,320 --> 00:44:53,934
Ahora, um, mencionaste
subir las ventanillas del coche.
963
00:44:53,958 --> 00:44:55,536
Sí, señor.
964
00:44:55,560 --> 00:44:57,538
¿Por casualidad
subir las ventanas
965
00:44:57,562 --> 00:45:01,308
en un sedán verde de 1959
estacionado ya sea en el lote
966
00:45:01,332 --> 00:45:02,909
o en la calle afuera?
967
00:45:02,933 --> 00:45:04,445
No.
968
00:45:04,469 --> 00:45:07,415
¿Notaste un
1953 descapotable...
969
00:45:07,439 --> 00:45:09,183
con la parte superior rota?
970
00:45:09,207 --> 00:45:11,373
No me parece.
971
00:45:12,143 --> 00:45:13,954
No, estoy seguro de que no.
972
00:45:13,978 --> 00:45:18,514
¿Subiste las ventanas?
¿En un Thunderbird de 1959? ¿Rosa?
973
00:45:19,617 --> 00:45:20,749
No.
974
00:45:21,986 --> 00:45:23,397
Bueno, tal vez...
975
00:45:23,421 --> 00:45:26,466
ellos tienen esos
pequeños botones eléctricos.
976
00:45:26,490 --> 00:45:29,392
Nada que puedas
prescindir de las llaves.
977
00:45:30,461 --> 00:45:32,505
¿Quieres decir que existía tal coche?
978
00:45:32,529 --> 00:45:36,732
En una calle lateral entre
los edificios, mm-hm.
979
00:45:38,002 --> 00:45:39,679
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
980
00:45:39,703 --> 00:45:43,906
Oh, alguien vino y
Lo recibí antes de la mañana, supongo.
981
00:45:44,909 --> 00:45:46,820
Eso es todo lo que noté.
982
00:45:46,844 --> 00:45:48,822
Con la indulgencia del tribunal,
983
00:45:48,846 --> 00:45:50,557
me gustaria recordar
otro testigo:
984
00:45:50,581 --> 00:45:51,821
Sra. Wainwright.
985
00:45:53,217 --> 00:45:55,595
Señoría, debo
protestar por este desfile
986
00:45:55,619 --> 00:45:58,098
de recordado
testigos de cargo.
987
00:45:58,122 --> 00:46:00,200
Seguramente la defensa
puede presentar su propio caso.
988
00:46:00,224 --> 00:46:01,835
Eh, tengo un
pájaro trueno rosa,
989
00:46:01,859 --> 00:46:03,819
Yo-si eso es todo lo que tu
quiero saber.
990
00:46:04,695 --> 00:46:06,507
Creo, Sr. Burger...
991
00:46:06,531 --> 00:46:07,774
Creo, Señoría,
992
00:46:07,798 --> 00:46:09,743
que retiraré mi objeción.
993
00:46:09,767 --> 00:46:12,546
Bájese, Sr. Miller.
994
00:46:12,570 --> 00:46:14,770
¿Subirás al estrado?
¿Por favor, señora Wainwright?
995
00:46:16,941 --> 00:46:18,941
te recuerdo que estas
todavía bajo juramento.
996
00:46:24,982 --> 00:46:28,562
Oh, ¿es el auto que acabas de
Escuché describir el tuyo,
997
00:46:28,586 --> 00:46:29,697
¿Sra. Wainwright?
998
00:46:29,721 --> 00:46:31,098
Sí, claro.
999
00:46:31,122 --> 00:46:33,367
ya has encontrado
eso, ¿no?
1000
00:46:33,391 --> 00:46:37,271
¿Puede decirle a este tribunal cómo
¿Tu auto estaba allí?
1001
00:46:37,295 --> 00:46:39,506
Sí, lo estacioné allí.
1002
00:46:39,530 --> 00:46:41,175
Ayer, señora Wainwright,
1003
00:46:41,199 --> 00:46:44,744
usted testificó eso a las 9:30
p.m. la noche del asesinato,
1004
00:46:44,768 --> 00:46:46,579
llamaste por teléfono
el edificio Dunbar,
1005
00:46:46,603 --> 00:46:48,381
tratando de localizar a alguien allí.
1006
00:46:48,405 --> 00:46:49,939
¿OMS?
1007
00:46:51,309 --> 00:46:53,687
Señor Simon Atley.
1008
00:46:53,711 --> 00:46:57,257
¿Por qué pensó que el Sr. Stassi
sabría donde estaba?
1009
00:46:57,281 --> 00:47:01,428
Bueno, él... Él estaba con
él más temprano en la noche.
1010
00:47:01,452 --> 00:47:04,531
Y Simón le pagó veinticinco mil dólares.
1011
00:47:04,555 --> 00:47:07,134
Pero si el señor Stassi te dijera
que el señor Atley no estaba allí,
1012
00:47:07,158 --> 00:47:09,870
¿Por qué entonces condujiste tu
¿Coche al edificio Dunbar?
1013
00:47:09,894 --> 00:47:11,338
Oh, eso fue sólo una excusa.
1014
00:47:11,362 --> 00:47:13,506
Era una... una parte
de un plan que, hm,
1015
00:47:13,530 --> 00:47:15,410
simplemente no funcionó
fuera, eso es todo.
1016
00:47:15,933 --> 00:47:18,078
¿Plan? Sí.
1017
00:47:18,102 --> 00:47:21,515
conduje mi coche,
y lo estacioné, y...
1018
00:47:21,539 --> 00:47:22,883
luego caminé a casa.
1019
00:47:22,907 --> 00:47:24,618
Directo a casa.
1020
00:47:24,642 --> 00:47:26,953
Uh, Simon no quería
para usar su auto. Él...
1021
00:47:26,977 --> 00:47:29,590
el tenia miedo
podría ser reconocido.
1022
00:47:29,614 --> 00:47:32,426
¿Quiere decir que el Sr. Atley estaba allí?
1023
00:47:32,450 --> 00:47:33,694
Ah, conmigo no.
1024
00:47:33,718 --> 00:47:36,630
Él iba a esperar en
el estacionamiento para Rick.
1025
00:47:36,654 --> 00:47:37,631
¡Por favor, señoría!
1026
00:47:37,655 --> 00:47:39,600
¡Orden!
1027
00:47:39,624 --> 00:47:41,802
Verás, Rick quería más dinero.
1028
00:47:41,826 --> 00:47:43,904
Oh, todo el mundo lo sabe
cómo era Rick.
1029
00:47:43,928 --> 00:47:47,140
Y, eh... él estaba
amenazando con exponer a Simon.
1030
00:47:47,164 --> 00:47:49,510
Y Simón iba a
nos reunimos con él esa noche y...
1031
00:47:49,534 --> 00:47:52,168
y enderezar
las cosas, eso es todo.
1032
00:47:53,137 --> 00:47:55,315
Y luego quedó atrapado...
1033
00:47:55,339 --> 00:47:57,317
dentro del estacionamiento.
1034
00:47:57,341 --> 00:47:59,719
y las puertas
iban a cerrar,
1035
00:47:59,743 --> 00:48:01,855
y... Y quedó atrapado.
1036
00:48:01,879 --> 00:48:04,458
Y... Y-y él... Él no había
consiguió lo que vino a buscar, y...
1037
00:48:04,482 --> 00:48:06,427
Y el no lo sabia
qué hacer y...
1038
00:48:06,451 --> 00:48:07,861
¡Sácala de ahí!
1039
00:48:07,885 --> 00:48:09,396
Alguacil.
1040
00:48:09,420 --> 00:48:12,199
Simon, eso... No es así.
Encaja si no digo la verdad.
1041
00:48:12,223 --> 00:48:13,500
No encaja.
1042
00:48:13,524 --> 00:48:15,364
Ella está mintiendo. nunca tuve
cualquier trato con ella.
1043
00:48:19,564 --> 00:48:22,176
Sra. Wainwright...
¿No fue todo esto?
1044
00:48:22,200 --> 00:48:23,510
no lo que hizo el Sr. Atley,
1045
00:48:23,534 --> 00:48:24,734
pero ¿qué hiciste?
1046
00:48:26,137 --> 00:48:27,881
¿Qué quieres decir?
1047
00:48:27,905 --> 00:48:29,916
Fuiste a ver a Stassi...
1048
00:48:29,940 --> 00:48:32,686
lo esperaste
en el estacionamiento.
1049
00:48:32,710 --> 00:48:34,888
Y antes del
el vigilante vino de guardia,
1050
00:48:34,912 --> 00:48:36,557
sucedió algo terrible.
1051
00:48:36,581 --> 00:48:39,126
Algo que te hizo entrar en pánico
1052
00:48:39,150 --> 00:48:40,561
cuando las puertas comenzaron a cerrarse.
1053
00:48:40,585 --> 00:48:42,529
"Atrapado", dijiste.
1054
00:48:42,553 --> 00:48:43,852
"Adentro", dijiste.
1055
00:48:45,990 --> 00:48:48,001
Las puertas se iban a cerrar.
1056
00:48:48,025 --> 00:48:51,760
Y luego, ¿no condujiste?
¿El auto de Stassi en ese estacionamiento?
1057
00:48:54,465 --> 00:48:57,010
Bueno, él no estaba en ningún
condición para conducir.
1058
00:48:58,336 --> 00:49:00,369
Ya lo había matado.
1059
00:49:19,523 --> 00:49:22,302
Bueno, su confesión afirmó
No hubo premeditación.
1060
00:49:22,326 --> 00:49:25,072
Simplemente se sentaron en Rick's
Coche, uh, discutiendo y peleando.
1061
00:49:25,096 --> 00:49:26,273
El arma estaba justo ahí.
1062
00:49:26,297 --> 00:49:27,507
¿Discutiendo?
1063
00:49:27,531 --> 00:49:30,177
Ella había sido una vez
un cómplice de Rick.
1064
00:49:30,201 --> 00:49:31,778
Cuando Rick salió
e hizo su propio trato,
1065
00:49:31,802 --> 00:49:33,280
ella quería intervenir.
1066
00:49:33,304 --> 00:49:35,315
Sí, es por eso que ella condujo
él a casa. Para conseguir el dinero.
1067
00:49:35,339 --> 00:49:37,550
Ella también disparó un
tiro al poste
1068
00:49:37,574 --> 00:49:40,087
para que parezca el
allí se produjo el asesinato.
1069
00:49:40,111 --> 00:49:41,388
Sí.
1070
00:49:41,412 --> 00:49:43,278
Disculpe.
1071
00:49:59,497 --> 00:50:00,474
Ya sabes...
1072
00:50:00,498 --> 00:50:04,011
A veces este negocio es divertido.